翻译：鬼脸 搜游子
搜游字幕组
<黑猫艺术展览俱乐部>
哎? 这里发生了什么?
难道我搞错了?
就是这里啊
不好意思，这里不是展览举行的地方吗？
展览早就结束了 你的工作在办公室里
真的吗？
真奇怪
天哪，这是阿佳
我在做梦吗？
难以置信
这是谁画的?
这画看起来就像十年前的她一样
红色画像...
不好意思，你要带我去哪里?
你不是要去首尔吗?
你说什么? 我从来没说我要去首尔
我以为你需要...
红色画像 红色画像?
你到底是谁?
停车，让我出去
先生，现在是闰年的五月一日
今天满大街都是鬼
看，看看外面
你真的想出去吗？
带我去市中心 我会给你你想要的
恐怕我不能这么做
那么，你想让我怎么做
请回去 换另一条路
听着! 把车倒回去
你差点杀了我们 坐下来安静点
我们快到了
嘿，你要去哪里?
你好 有人吗？
有人在吗？
你一定是李世磨先生吧?
欢迎 我一直在等你
你怎么知道我的名字？
好... 为什么你不进来?
这幅画... 我为这幅画付出了生命
我会把他给你
首先，我想知道更多关于这个模特的事
你应该比任何人都了解她吧
她是谁?
她一直生活在痛苦中 她还是没有忘记你
我不相信 我真不敢相信
请让我看她一眼
我没有能力那么做
求你了，我求求你
如果你让我看她一次 我会做任何你让我做的事
不要靠近我
她为什么要来看你?
这里... 现在拿着这个
出去 现在就离开这里!走!
不要让我看见你
我能闻到一些东西
这闻起来像血的味道 我闻到血了!
血?
血腥味充斥着我的鼻孔...
这太晚了 太晚了
什么?，你在干什么？ 快点，到床底下去
快点!立刻!
我一直在等待 请不要杀我
不要伤害我 我想活下去
画像已经被拿走了
他已经来过并且带走了画像
你怎么能... 为什么你要这么对我?
嘿! 嘿!你没事吧
你没有多少时间了,现在就走吧 嘿!
如果这幅画像是秘密...
你在说些什么? 什么秘密?嘿!
我会被怀疑是杀人犯的
主人，是我 让我进去
主人
主人，你在吗
你想逃跑吗？
你要下去吗? 或者你要上来?
我不认为你会想被一只狗杀死
我会闷死你!
我不喜欢你的态度
你这个狗娘养的
你个畜生
你他妈的禽兽
你他妈狗娘养的
你他妈的
阿佳
阿佳... 阿佳
阿佳!阿佳!
这十年，她一点都没变
你确定她死了吗
你觉得呢，朴医生? 是的，你是对的
那么，我们应该怎么处理这个奇怪的事情呢？
我不确定...
这不能说明她还活着 请你再说一遍?
你看 噢，我的天哪
你看见了吗？
即使作为一个医生 我也不能给你任何解释
护士，请把听诊器递给我 好的
有人用过听诊器吗？
没有，医生 打开上衣
你再说一遍? 快点
医生，她的眼睛睁开了 什么?
你一定是看错了
她的眼睛是睁不开的
多么奇怪啊 我不知道该说什么了
李先生，听听这个 好的
给我注射器 好的
你在干什么? 马上给我注射器!
医生过来看一下镜子
镜子怎么了？ 看病人!
病人怎么了?
我看不见她，我是认真的 你喝醉了吗？
没有，我很严肃 你应该检查一下自己的身体
什么?
看，我害怕
医生! 护士，安静下来
你怎么了? 她已经死了
我好害怕 什么?
我和李结婚的那一天...
镜子没有任何理由的摔成了碎片
一切都太奇怪了
那不可能!
血液怎么可能如此稀释? 这件事曾经发生过吗?
我不能给你任何解释 我需要你的帮助
让我拍一些x光片 好的
抬一下那边 好的
真奇怪啊
这不可能发生 不，我一定是在做梦
你希望你在做梦 是吗？
你还记得我，对吧？
你是... 你是十年前的那个女人
你不能... 这不可能
为什么?我为了找你历尽千辛万苦
原谅我吧 这一切都是我的错
我会给你你想要的一切
你说什么?
你没看到验血和X光吗？
不是吗? 是的，我看到了
那么你能让我变成一个正常人吗？
请忘记我 你能吗?或者你不能？
你只需要答应我! 那么...
你的意思是你不能，对吧?
那么你应该享受和我一样的状态
什么?一样的状态?
好吧一个甚至连地狱都禁止你进入的状态
我们没有太多的时间了 现在，跟我来
死亡在等着你
帕克医生!帕克医生... 帕克医生!
阿佳...阿佳!
阿佳，告诉我你的
已经有两个人死在你的手里了
是谁? 是我
进来吧
你是什么时候回来的?
亲爱的，你看起来不太好 你没事吧
有什么问题吗？
你坐
看起来怎么样？
我今天看到了阿佳 什么?你在说一遍
你什么意思？
那没有意义 难以置信
我不明白 为什么这事让你如此惊讶
告诉我你知道关于她的
我真的不知道... 真的吗？
对啊，我真的什么都不知道
我唯一知道的都是帕克医生告诉我的
帕克医生被阿佳杀死了
亲爱的
救命阿！
母亲! 怎么了？
母亲，发生什么事了? 发生了什么?，母亲!
是..真的是...真的是那个贱人
母亲，你在说谁？
给我喝点水 母亲，是谁吓到你的?
亲爱的，先给她倒杯水
我的脖子...
快点!
母亲，去你的房间休息一下吧 我不想休息
你到底怎么了? 我说我不想去!
你为什么不进房间?
是血!
儿子，别把我扔在这 她怎么了?
救命!谁来救救我!
跟我来，母亲 好吧
噢，我的天哪!发生了什么事？
亲爱的...你怎么了？ 宝贝...
母亲，她在笑... 什么?
她在笑...
爸爸! 爸爸!
我可爱的孩子们
你外婆去哪了? 她，她去寺庙了
我们忘记早晨的时候问候如来佛祖了
对啊 让我们去问候吧
不，不要那样
幂桦!
看..看那边 母亲，怎么了？
不要像这样吓我
我什么时候吓你了？ 那儿只有一只猫
一只猫? 对，一只猫
孩子们都睡着了
你奶奶还没从寺庙里回来吗?
父亲，让我们去带奶奶回家吧 我们?
不! 为什么？
谁知道还会发生什么
母亲，你担心的太多了
为什么不要待在这? 我会去寺庙的
女士，走这边
等一下 你听见一个女人在哭了吗?
你说什么?
真是奇怪
女士，跟我来
噢，天哪 嘿，僧人 你怎么能把我一个人留在这？
女士，这是鬼 小心点
鬼？
我该怎么做...
女士，不要担心 你是谁?
我很了解你 请跟着我
你的声音似乎很熟悉 你是对的
不，我在想什么?
快说，你到底是谁
你是谁？
你为什么突然不说话了?
你是...? 我?什么?
难以置信
至少让我看看你的脸
继续走啊
我真的不知道发生了什么 我很老了
你该为你的所作所为而受到惩罚
请... 请原谅我这个不幸的人吧
你恳求我的怜悯是多么的可笑
你为什么不去和阎王说
请不要杀我
请你宽恕我吧
你这个讨厌的家伙 看看你自己祈求活下去的样子
这些都是我的错
是我们把灯借给她的
好吧，她已经离开了一个小时了吗
是的，她现在应该已经在家里了
她忘拿念珠了 她以前从来不忘记的
给你 谢谢
再见 再见
是血...
醒醒，幂桦!
发生什么事了，母亲?
奶奶，你在这儿啊 怎么了，母亲?
别碰我 去拿毛巾过来
妈妈，到底怎么了？
去吧窗关上
我的脸怎么了? 我脸上全是血...
幂桦! 妈妈，救命啊！
幂桦!幂桦!
幂桦! 妈妈，救救我!
幂桦你在哪？ 妈妈!
妈妈怎么了？ 发生了什么事?
你们待在房间里
鬼把姐姐抓走了，对不对？ 不要这么说
妈妈! 我困了，我们去睡觉吧
幂桦!幂桦!
妈妈，我在这! 我的孩子，你在哪？
我在这里!
幂桦! 妈妈!
妈妈
妈妈!快救救我!
孩子，你在这里干什么？
幂桦啊.. 幂桦怎么了?
她怎么了？
我的孩子，我来了
孩子，下来 那里很危险
亲爱的，抓牢 这很危险
不要杀我!
妈妈，救救我!
妈妈，救命啊！
妈妈!
母亲，救我! 幂桦!幂桦!
亲爱的，鬼把我们的幂桦抓走了!
什么? 亲爱的...
鬼？ 鬼啊，真的是鬼
亲爱的，这里太危险了 我说这里太危险了
噢，我的孩子，幂桦 求你了，这里太危险了
在这里
幂桦!
我的孩子，你在哪儿？
我在这! 呆在那里，幂桦!
妈妈来了！ 等等我，我会找到你的!
幂桦! 幂桦!
我的孩子，你到底在哪儿？
幂桦!幂桦!
亲爱的，我觉得幂桦已经死了 这不是她的睡衣吗
幂桦! 幂桦!
幂桦啊！亲爱的，我们的孩子死了吗? 亲爱的，我们回去吧
你会生病的
我的孩子死了 我的孩子，幂桦死了...
我们的孩子死了 回去吧
幂桦!
奶奶，你怎么这么晚才回来？ 奶奶!
我像如来佛祖祈求你的一切都会好起来的
奶奶... 是的，孩子
他们说鬼把幂桦抓走了
不要说了
如果你不听你奶奶的话... 好的
鬼也会把你带走，知道吗？ 你在吓唬我
不要吓我 奶奶
妈妈 你什么时候回来？
你不担心你的老母亲不在家吗？
母亲 不要那么说 我去寺庙找你了
而且... 我发现了你落下的念珠
给你 戴在你脖子上
不，我怎么能弄丢我的念珠
我冒犯了如来佛祖 我不能再戴它了，拿走
母亲，幂桦走丢了
她走丢了是什么意思？ 她也许只是在外面玩
不，她失踪了
看，幂桦回来了
爸爸，带我一起去 好不好嘛，爸爸?
你为什么不和你奶奶一起睡？
我不要!奶奶她舔人
什么? 你这个小坏蛋
你在做梦，对吧？
奶奶像猫用长长的舌头舔姐姐的脸
真的好恶心
你奶奶只是给了你姐姐一个小小的吻 就这样，看
你快点去吧
回去睡觉，好吗？ 快点
快点，现在 你们的奶奶会...
幂桦，幂桦... 亲爱的
亲爱的，幂桦在叫你 你怎么了?
我的孩子什么事都没做
你怎么了? 我可怜的孩子，幂桦...
让我们回去好吗？ 幂桦...
快点，快让我们回屋去吧 幂桦...
别哭了，快点回去
和你的奶奶一起睡觉吧 奶奶
好吧 这是你的，对吗？
你在说什么?
你不应该碰那种东西
把它放回原来的地方去 我不在玩佛珠
你不是一直把它戴在脖子上吗?
把它放在你的脖子上
快点拿开它
奶奶，你好奇怪啊
Woong.
谁啊？我看看是谁？ 姐姐!
奶奶，戴在你的脖子上嘛 不要出去
是谁啊 开门
你是谁啊，大姐姐?
你会知道我是谁的
幂桦啊，幂桦! 安静下来，我知道你会的
幂桦... 亲爱的...
父亲! 爸爸!
父亲，看看那边 爸爸!
看看那个奇怪的姐姐 什么奇怪的姐姐
你是谁？ 我听说你在找女佣
对啊，但是...在这个时候?
多么可爱的孩子啊！
你说什么?
遗憾的是，这个女士病了
我要不要先打扫厨房?
奶奶... 奶奶，我好困
刚刚离开的那个女人是谁? 她是新来的女佣
女佣?
我不喜欢她的态度 明天让她走
我们去睡觉吧，好吗？ 好吧
真乖 我们走
什么?赶快出去 这房子太奇怪了
我睡不着
厨房旁边有个房间 为什么你不睡在那?
如果鬼出来了怎么办？
你怎么会说出这种话 快去睡觉
我能睡在那个角落吗?
看看她 她多么的无耻...
不好意思 嘿，女士，醒醒
我的天哪，亲爱的 什么？怎么了？
孩子们在哪里？
母亲，孩子们在哪里？
母亲，是那个女人
母亲，她在诅咒我们 那个女人?
母亲我们能做什么？
母亲，发生了什么?
这些噪音是怎么回事 你怎么醒了?
女士，你对孩子们做了什么?
我们的孩子在这里睡觉
我快睡着了 我好困
女士，不要走
我什么都没做 家里的女士应该知道
我?
母亲，母亲
我可以肯定，是新的那个女佣干的
抓住她 好的，母亲
母亲该我了 母亲，我不知道该怎么做了
你不是按你想的去做的吗? 什么?
你说房子的的女主人应该知道是什么意思？
仔细注意她干了什么 一切都取决于她
取决于她?
谁会做这一切
真是奇怪
我不愿意去 我要把那个幽灵送入地狱
不要这么说 你不应该说那样的话
我愿意付出一切
教教我如何将鬼魂送入地狱
你需要先捐款 对不起，我忘了
请
你这个婊子
我没意识到你的险恶用心
把我的孩子们都抓走了
但我不会让你对我做同样的事
你想看你怎么搞垮我?
别做梦了
我依然年轻而富有
我要活着去享受我能享受的一切 你这个婊子
这将使一切结束
这不可能
这不可能... 它不可能腐烂...
老鼠... 老鼠吃光了它。。。
真是太奇怪了
神啊，我向你祈求
请让那个贱人下地狱去吧
神真是喜欢你啊
你这个贱人!
我就知道你这个贱人会干这种事
所以我离开很久了 现在轮到你进去了
你可能是个鬼 但是你绝不能让我进去
你这个贱人!
等一下 你...
不管你怎么努力 我都不会让你杀死我的
你是对的 我不会用我的手去碰你那肮脏的身体
这里的猫!
救命! 来人啊!
没人能阻止这一切
没人能从这里把她救走 你到底是谁?
救命啊！ 这是一场精彩的猫面具舞
救命啊！ 谁来救救我
你这个贱人 怎么偷偷的用猫
你这个贱人，你在哪里？ 你到底在哪里，贱人?
这里，我在这里!
啊，我的眼睛，我的眼睛啊
你不应该看到这么多的
我的眼睛啊，我的眼睛让我生不如死!
噢，我的眼睛...
这都是我的错啊
但他是无辜的
我的眼睛..
保护丈夫的你，是多么的可爱
我对他怀恨在心 我的心中一直对他充满了怨恨
你到底是谁?
你为什么要和我说我不能救我的妻子?
你将面临更大的困难
一个更大的困难?
是的，比现在还要严峻和可怕的东西
你可以用这个去保护你自己
这是什么?
守护你
当它已经没有作用的时候你可以把它还给我
母亲，你午夜在花园里干什么？
没什么，我继续祈祷但是没什么结果
在房子里只会产生更多的麻烦 所以我出来平静一下
你的前额在流血
那只是个小意外 别担心，快去休息吧
要我拿些奶油给你吗？
不用了 你还是快点去休息吧
哦，我的天哪..
这是一个妖精
你在午夜拿着匕首干什么？
我不会听你的鬼话的 你这个妖怪
你说什么?
你刚刚对你的母亲说了什么?
你说你是我的母亲？
你在把我往死里逼啊
我知道你失去了很多亲人 但是我也一样啊
但是注意一点 你怎么能对自己的母亲说这种话
不要说了
拿着我的匕首然后说出你真实的身份
你怎么能...
自从你的父亲离开我以来 已经三十年了
你是我的一切，这些年来我一直洁身自好
无论我过去的生活是什么
我造了什么孽啊 要被自己的儿子杀死
好吧，我相信你，母亲
如果你在杀了我之后会很满足 那你还是杀了我吧
杀不杀我全在于你
即使他是一个妖怪 我也不能这么做...
因为它已经取代了我的母亲
为什么，为什么你不杀了我？
在旧时代，我可能是个被赞扬的好女人
但是对你来说我只是一个妖怪
多么痛心的是有一个儿子想杀我
这可能只是我的幻觉
我...
我早就应该死了
我从来没这么羞愧过
母亲
我很抱歉 还请您冷静下来
发生在我身上的事情太多了
所以我有时会变得很疯狂
我明白你的感受，孩子
我可怜的孩子啊
为什么我不明白你的感受?
母亲 什么?
这是什么? 告诉我
母亲，你能让我在镜子里看看你吗？
为什么要这么做？
我只是想在镜子里看看你的脸
这样我才能相信你是我的母亲
求求你，母亲 让我看看镜子里的你，好吗？
我是对的，你这该死的妖怪
你这该死的混蛋 你在我身边潜伏了这么久
我今晚无论如何都要杀了你
这是必须的.
你这个该死的妖怪
给我下来，你个龟孙儿!
我的胳膊 我的胳膊啊
你到底是谁?
让我看看你到底是鬼还是妖怪!
你是个妖怪，你是个妖怪!
怎么会这样？
怎么会发生这么恐怖的事??
为什么你要带走我所有的家人?
为什么?
告诉我为什么啊？ 把我的家人还给我!
告诉我，你这个妖怪 你这个魔鬼!
什么?亲爱的李史莫先生？
李先生，我叫朴俊哲 一个没什么名气的画家
你不认识我 但我已经伤害了你
我告诉你这些是为了祈求你的原谅
我们...
做的好 她看起来比现实中更漂亮
这位姐子是谁?
现在我能告诉你她是谁了 她是我的表姐
哎，她不是李史莫的妻子吗？
没错，这就是她为什么她给了我们这么多钱
我还以为我画了个死人
谁知道呢，可能在不久的将来她就死了
李先生的过得是什么日子
俊哲，你不想改变你的生活吗？
正如你所知道的 我只是个穷困潦倒的艺术家
你为什么不看看这个? 这是什么?
这是什么啊? 这上面说我
和李先生的妻子有一腿
没错
你只能承认对我表姐的爱了
当时她什么都没做？
钱!这会给你带来很多钱!
但她是那么漂流的一个女孩
好吧，你是说你永远不想和我结婚
并且拥有一个私人工作室?
不，这些是我的梦想
那么，你会照我说的去做吗？ 好吧，那就依你
- 那今晚我们? - 今天不行...
如果事情顺利 你想玩什么刺激的都行
你在暗示什么?
我不会浪费我的人生
我要先去我表姐家做个女佣
如果一切按计划进行 我们会得到很多钱
很多?
真的吗?
再见，姐夫 再见
有点意思 你在说什么？
我很快就回来 好的
每次看到他们在一起
我就会非常嫉妒
朴医生总是去检查我表姐的寡妇婆婆
虽然她看起来很健康
你挠我痒痒 你的胸膛好硬啊
嗯，难道你不喜欢么？ 不要取笑我
进来吧
医生，辛苦你了
惠淑越来越漂亮了
我不应该这么早就结婚的
医生，不要取笑我了
他们出去了吗？ 是的
他们都结婚三年了，还是一个孩子都没有
真不知道他们出去的时候都在干什么
我想他要去东京工作两天
真的吗?为什么？
我听说他要去那工作一到两个月
医生，走的时候叫我一声
好的
没问题 我该走了
这样我们就不必担心会被发现了
那就来吧
急什么? 我要先把衣服脱掉
你先进来，我帮你脱
你会吗?
我来啦
你出了好多汗
有了钱，我们才能更好的生活下去
难以置信
我该怎么利用这件事呢？
这不可能是真的
我母亲为了照顾我献出了自己的生命
朴医生怎么可能做这种事
这不可能是真的
这样更舒服一点吗？
也许是天气问题吧, 我浑身关节都酸疼酸疼的
那我应该让朴博士过来 给你检查检查身体
那太好了 你愿意帮我做这件事吗？
当然愿意 我马上就请他过来
我所做的一切都是为了哄 婆婆开心
这么麻烦干嘛啊?
外面的雨下得很大 来喝一杯吧
这是酒吗?
希望您住的习惯
也许她知道了 我们之间的关系
那有什么关系？
这不是很好嘛 让她也成为我的人
慢一点
我真的没看出来 她知道这个
你是对的
你要去哪儿啊?
- 我要去参加一个同学会. - 真的?
- 惠淑 - 恩?
- 这衣服看起来怎么样? - 这是你新买的吗?
很漂亮吧? 我老公 前几天给我买的
这衣服看起来和你很般配呢.
每当我看到她幸福的样子 我就会感到嫉妒和愤怒
我突然想出了一个计划
- 我会很快回来的. - 姐
你走之前应该先 告诉妈妈
她知道了 会对我发脾气的
我不会让这种情况发生 我会我会告诉她我要出去
妈....
- 我... - 你来这干什么?
给我滚出去!
这个小贱人
我该怎么和她解释呢?
- 啊... - 你怎么起来了?
姐 你怎么了? 妈不让你出去吗?
我就不明白了妈怎么这么严格
姐,我给你求情 让你出去
你别进去
喂. 你这个死丫头
你以为你是谁啊 随随便便进我房间?
你是从哪学的臭毛病?
我有这么教过你吗?
你就是个骚货, 去死吧你
我不知道这其中有什么误会, 但是请您先冷静下来
- 你肯定做了错事 - 姐姐 快点道歉?
告诉我,贱人. 你他妈到底想干嘛...
想要告诉你丈夫 把我赶出这个家?
你这个小贱人.
你就是个智障. 连个孩子也怀不上
我不想看到你. 滚出去！立刻马上!
- 不要生气了. 小心身子. - 你这个妖艳贱货.
- 您先上楼去消消气 -这么大气...
你为什么还站在这?
拿上你的东西 马上给我离开这
别太激动这对身子不好.
-我活了这么久都没见过这样的贱人. - 冷静, 阿姨
哎，朴大夫已经走了
我是做了什么孽 生了这么一个闺女
朴大夫再也不会回来了
我们现在该怎么办呢?
我们应该把那个贱人赶出家门.
你们两个都是一起长大的, 怎么就这么不一样?
也没有啦...
我是认真的. 我希望永远不要 再有任何事了..
如果我女儿像你一样就好了.
阿姨, 您太过奖了
我觉得我们.
可以做些事让那个贱人离开这里?
然后, 您就可以 让我当您的女儿?
当然, 我向你保证.
但是...
- 你在担心我那个儿子吧? - 啊..是啊
他从生下来开始 就没有违背过我的话,
所以你也不用有什么可担心的.
- 但是 要确保她必须离开这里. - 好的
对了...
用这笔钱做定金 给医院购置土地
谢谢你. 这就是你的要求吗
那东西不会造成伤亡, 对吧?
我在印度用过这玩意 它会让人变的
又聋又哑 效果会维持二十天左右
事后不会留下任何不良症状.
- 放心拿去用吧. - 好.
这汤的味道有点苦.
可能因为 你没有胃口吧
- 我喝不下. - 不 你得吃啊
-我想稍微躺一会. - 不行你得吃
你丈夫明天来看你, 不能让他看到你生病的样子
你要振作起来 战胜那个老婊子
- 你刚才叫她什么? - 你很在意吗?
你就想象着这汤是你丈夫给你熬的 来喝点吧
来. 都喝下去
你这是怎么了?
我肚子...
我肚子好疼..
- 你这是怎么了? - 救... 救我.
- 你快救救我 - 我带朴大夫过来.
求你.. 我受不了了...
妈妈.
- 最近过得还好吗, 妈? - 都很好
诶... 我怎么没看到我妻子?
- 她是生病还是怎么了? - 先进屋再说吧.
哦 天啊...
你这无耻的贱人. 离这远点.
妈, 这些都是真的?
你怎么不自己问问她?
- 亲爱的. - 儿子...
她这么做的时候 是否问过你?
没有.
看来我想的没错.
我打开了这封信 里面有个男人的名字
没想到 真相是这样的
当我看到那些话, 我都快崩溃了
我刚开始认为这只是个玩笑,
为了以防万一我翻了她的房间.
然后发现了她藏在 壁橱后面的肖像
如果你还爱我 就不要让我成杀人犯
如果能让你成为我的, 我不惜杀了你的丈夫.
这究竟是怎么回事?
我要你给我个解释!
你个贱女人, 你看看你都做了些什么 你丢尽了我们家的脸.
你怎么什么话都不说?
儿子, 看看她 她已经无话可说了
他假装要去寺庙祈祷...
谁承想他竟然是去与 另一个男人鬼混
难道你都不会心中有愧吗?
姐夫, 真对不起.
我竟然没能阻止这样的事情发生.
- 喂, 惠淑! - 儿子.
该是你做决定了...
我们会离开这里 我会照顾好她的
让那个贱人走就好了. 都走了谁来照顾我?
就这么说定了.
- 你要到哪去? - 我要去见见那个画家.
你不用浪费精力了.
我也想找他也想杀了他,
但是他已经离开了.
洗澡水给你准备好了.
- 你一定累了休息下. -放手!
你为什么不听她的呢?
你这样让也我 哀痛欲绝.
就当为了你的母亲. 听话好吗?
- 把衣服脱了吧. - 来.
如果没有她在这里, 我早就疯掉了,
很有可能我会自杀
你应该感谢她的.
不用客气. 我去看看浴缸里的水
他是之前帮我们的画家
- 你好. -我也没有做什么.
- 你可是帮了我们家的大忙了. - 没有没有
- 那贱人呢? - 我带你去吧.
跟我来.
那就在那边.
你在这里吗?
是我 你还在睡觉吗?
现在我可以说话了.
是你吗, 妈妈?
等等先
她来这做什么?
已经快20天了, 这说明 她很快就会恢复正常了.
有可能我们做的事会被暴露
所以她来是为了道歉?
- 最近还好吗 妈妈. - 你生病了别起来了.
我没有生病.
你看看你这几天瘦的.
之前啊是我误会你了. 我并不是有意的.
请你原谅我.
妈, 我没有怪你. 你不要这样子...不要..
那个婊子...
这所有一切 都是那个婊子做的.
什么？惠淑？
甚至都不让我出家门.
从你走的那天, 她一直都和你丈夫云朝雨暮
这令我感到恶心 她一直在做什么
- 真的吗? - 我认真的.
你老公去找了那个画家 把他打得连他妈都不认识他了
现在说起来还是让我心惊胆战的
在事发之前惠淑和画家都已经把一切都布置好了
真的?
我对所发生的感到很抱歉.
请你原谅我们母子吧.
妈妈是我把惠淑带来的 这一切都怪我.
我应该向你道歉.
做了这样的事 我真的不知道该怎么求你原谅..
我的好儿媳.
我真不该去信 那贱女人的鬼话.
妈妈, 您不要哭了.
你老公也想来的, 但是 我是自己来的 因为那件事.
为什么是?
我不太好意思讲.
您指的是什么呢？?
我其实和... 朴医生有那么一腿.
不过以后都不会再有关系了
所以请不要在你丈夫 面前提这件事
- 妈妈, 天知地知你知我知. - 谢谢你
对了我把这给忘给你了. 这是你丈夫从日本带回来的.
这药会让你怀上孩子.
- 来吃了吧. - 我等一会再吃.
你不知道 我是太想有个孙子了.
现在吃了吧, 好吗?
- 来... - 妈妈...
- 来吃了吧. - 那好吧.
希望是个男孩.
干什么呢?
剩下的交给我吧, 记住要保密.
这几天你先去东京.
你可以先在那画画, 我在家等你回来...
她要过来了.
这些钱拿去.
走吧, 都搞定了
猫咪, 能药让我生下个 漂亮的男孩儿.
难道你不想看到 你爸爸吗?
多谢你的帮忙了.
今晚我就要回家了.
那祝你一路顺风啊.
她真的很美.
很可惜 很快就要要香消玉殒了.
死人是不会说话的. 抱歉, 在你死之前
- 在你死之前... - 你想要干什么?
在你凉之前, 我想与你水乳交融一番.
你到底要干啥?
- 就一炮. - 放开我.
就是想让你知道, 你命不久矣.
- 你说啥? - 你老公给你吃了毒鼠强
请和我来一炮, 反正你也要死了...
你别想骗色.
你永远都别想碰我! 给我滚! 滚犊子！
你以为我骗你呢?
他们给了我很多钱 不让我透漏出这个秘密.
哦.好多的钱...
来让你感受一下人间天堂.
做个听话的好女孩 我让你在快乐中死去.
他们怎么能这样对我?
你个禽兽!
我可能要死了, 但是我是不会让你侵犯我
- 滚出去! - 把刀到放下.
好, 你可以做 不过那只会是我的尸体.
不过我发誓 我做鬼都不会放过你
你一定要记住我这张 充满仇恨的脸.
别... 别这样... 我给你滚出去，我混蛋
为什么要这样? 你怎么就这么的不信任我?
你怎么能这样对我.. 亲爱的..
不能这样,我不能就这么死了.
不行. 我不能就这么死了 我要告诉我丈夫真相.
哦.我... 我这是怎么了?
这的确是毒药. 我想我真的已经中毒了
他们骗我. 那些心肠歹毒的人骗了我.
猫咪, 我该怎么去 看待这些呢?
小猫咪...
请你长大 替我报复这些狼心狗肺的人.
小咪咪，你是我唯一可以信任的了。
一定要不惜一切 代价帮我复仇.
拜托你了, 小咪咪.
当天晚上 朴大夫 和 惠淑 偷偷地把尸体埋掉了...
在一个已经废弃没人用的庙里.
我被贤淑的做法吓坏了 所以我独自去了东京...
已经有 十年多没回来了.
我早知道的话 也许就不会犯这样的错.
虽然受尽了艰难困苦 但是我依然是一个无名画家.
你什么时候 给我模特费?
你少废话. 艺术不是金钱.
那艺术可以当饭吃喽?
- 是谁在哪? - 怎么了?
- 有个女人站在窗口. -窗口?
太吓人了.
这是屋顶的窗户. 你到底在说什么疯话?
我要走了.
块看.
你看, 这没有人啊.
你... 这是怎么回事...?
你看起来很害怕.
- 你不是死了吗. - 你在十年前就已经死了
我实在不知道该怎么感谢 你对我的照顾
都是我一时糊涂. 请你原谅我吧
你为什么不相信我说的话呢?
我还真佩服你, 让我找了这么多年.
- 我真不敢相信你居然还活着. - 不, 你先听我说.
我不是鬼 也不是怪物.
朴先生,
摸摸这里.
摸这儿. 你摸摸看 我的心是不是在跳?
你挠我痒痒.
这就是我为了复仇 成为了 Ae-Ja的奴隶.
我开始用她的血 给她画肖像.
你打算用这幅画 做什么?
你会知道的.
当他们把我埋在庙下面 的时候会感到如释负重吧.
但是他们想不到的是...
一个女人没有忘记她 的悲伤
土壤可以埋葬 我的身体,
但是无法埋葬 我受伤的灵魂.
我的灵魂和小猫 会回来报复他们...
因为我是有怨气的鬼 所以我也去不了阴间
不过我并不难过.
我的身体喂了小猫.
虽然夜晚的 孤寂是难以忍受的
我已经让我的 小猫替我采取报复...
而我只是为了 等待那一天的到来.
我把我的一切都给了小猫, 因为它能帮我复仇
但是现在我没有身体了 我的灵魂一个休息的地方
这就是我为什么想要那幅画, 他也算是我的身体
所以你要去另一个世界 当这幅画完成后?
不, 我会用极端的手段报复他们
那我怎么办?
你是我的爱人...
但我想知道 会有什么事情发生在我身上.
我们应该为她感到难过和悲伤
如果你活下来, 请把画寄出去
这就是她灵魂在, 另一个世界的身体
Ae-Ja, 我一直都对这一切视而不见.
我才是那个应该受到惩罚的人
请你原谅我, Ae-Ja.
爸爸. 爸爸.
- 爸爸. - 爸爸.
爸爸.
- 幂桦 -爸爸
幂桦.
爸爸.
- 爸爸, 我在这. - 幂桦.
- 爸爸. - 我在这呢.
- 幂桦, 你在哪呢? -我在这呢.
- 爸爸. - 你在哪里?
这呢.
- 幂桦, 你在哪里? - 我在这, 爸爸
这个奇怪的女人 是一个菩萨.
爸爸, 爸爸.
- 爸爸. - 爸爸.
我的孩子们.
- 爸爸,我好冷. - 好, 到这里来.
- 爸爸, 我饿了. - 好.
- 你饿了吗? - 是的, 爸爸.
走我们去吃点东西.
非常感谢您.
请怜悯下那个房间里的灵魂...
请送她去往生.
孩子... 来我们拜拜菩萨
- 好 - 好.
谢谢你大慈大悲的菩萨.
剧终